0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Apoie, curta e compartilhe :)

1
00:00:11,083 --> 00:00:17,101
Satanás disse: “Eu sou melhor que ele.
Você me criou do fogo e o criou do barro."

2
00:00:17,125 --> 00:00:21,916
"Perdoe-me até o
dia em que eles ressuscitarem."

3
00:02:30,875 --> 00:02:35,202
ALMA

4
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Mãe.

5
00:03:39,416 --> 00:03:41,121
Quando poderemos abater outro, mãe?

6
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
Por que você não pega o carvão primeiro?

7
00:03:47,458 --> 00:03:49,000
Eles ainda estão quentes, mãe.

8
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Posso escolher qual para hoje?

9
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Você é tão...

10
00:03:53,644 --> 00:03:54,875
Chega. Se dar bem.

11
00:03:55,250 --> 00:03:56,458
Vá verificar a armadilha.

12
00:04:00,325 --> 00:04:01,325
Podemos?

13
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
Angah.

14
00:04:13,516 --> 00:04:14,516
Junto.

15
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
- Fique de olho no seu irmão.
- Tudo bem, mãe.

16
00:05:58,566 --> 00:06:01,708
Junto, isso é suficiente para uma semana.

17
00:06:05,371 --> 00:06:06,371
Não fale sobre isso.

18
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
Vamos.

19
00:06:51,736 --> 00:06:52,736
Junto!

20
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
Junto!

21
00:06:56,083 --> 00:06:58,833
Lembre-se do que mamãe disse.
Mantenha a cabeça baixa.

22
00:06:59,416 --> 00:07:00,416
Rápido.

23
00:07:31,905 --> 00:07:32,905
Mãe!

24
00:07:51,496 --> 00:07:52,496
Espere aqui.

25
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Angah.

26
00:08:51,250 --> 00:08:53,458
Eu não disse para pegar o carvão
mais cedo?

27
00:09:05,408 --> 00:09:06,875
Criança, de onde você é?

28
00:09:07,955 --> 00:09:08,997
Qual o seu nome?

29
00:09:11,569 --> 00:09:13,458
Garotinha, vou buscar um pouco de água para você.

30
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
Ela provavelmente é do
aldeia do outro lado do rio.

31
00:09:19,911 --> 00:09:21,416
Perdi-me na floresta.

32
00:09:22,250 --> 00:09:23,916
- Eu acho...
- Ela provavelmente é muda, mãe.

33
00:09:33,880 --> 00:09:36,297
Mãe, deixe-me limpá-la.

34
00:09:40,125 --> 00:09:42,045
Vamos trazê-la para o
aldeia do outro lado do rio.

35
00:09:42,369 --> 00:09:44,250
Talvez os aldeões a conheçam.

36
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
O que há com você?

37
00:10:36,331 --> 00:10:37,331
Mãe.

38
00:10:38,290 --> 00:10:39,416
Este meio-dia na armadilha

39
00:10:39,955 --> 00:10:41,208
vimos um cervo.

40
00:10:42,829 --> 00:10:44,306
Morto. Pendurado por uma árvore.

41
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
E então? O que vocês fizeram?

42
00:10:48,708 --> 00:10:50,250
Eu queria trazer o cervo para casa.

43
00:10:50,417 --> 00:10:52,458
- Deve durar uma semana.
- Você está louco?

44
00:10:52,708 --> 00:10:54,268
Já está morto, pendurado na árvore.

45
00:10:54,492 --> 00:10:56,534
Um tigre pode estar à espreita.

46
00:10:59,708 --> 00:11:03,417
Ei, não pegue simplesmente
qualquer coisa na selva.

47
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Ouça bem.

48
00:11:13,658 --> 00:11:17,208
Nunca acredite em tudo que você vê
ou ouvir

49
00:11:18,033 --> 00:11:19,033
na selva.

50
00:11:23,791 --> 00:11:25,264
Se o pai estivesse por perto, ele teria...

51
00:11:25,288 --> 00:11:26,288
E então?

52
00:11:28,658 --> 00:11:30,041
Ele está aqui agora?

53
00:11:40,077 --> 00:11:42,041
De qualquer forma, não há tigre nesta selva.

54
00:11:43,008 --> 00:11:44,791
Existem apenas crocodilos e lagartos.

55
00:11:46,039 --> 00:11:49,166
Mamãe, crocodilos e
lagartos não sobem em árvores.

56
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Você tem razão.

57
00:11:52,494 --> 00:11:53,494
Ou poderia ser...

58
00:11:56,244 --> 00:11:58,000
isso é outra coisa.

59
00:11:58,911 --> 00:12:01,416
Algo que os velhos sempre falam...

60
00:12:02,417 --> 00:12:03,791
relacionado a veados.

61
00:12:08,705 --> 00:12:10,288
Eles dizem...

62
00:12:10,958 --> 00:12:12,791
Ele gosta de vagar pela selva

63
00:12:13,777 --> 00:12:15,208
com seus cães fantasmagóricos.

64
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
Quem vê

65
00:12:22,158 --> 00:12:23,791
vai ficar doente

66
00:12:25,042 --> 00:12:26,375
ou morrer.

67
00:12:31,333 --> 00:12:32,493
O que é esse “algo”, mãe?

68
00:12:35,244 --> 00:12:37,250
Fez um juramento solene de não voltar para casa

69
00:12:38,027 --> 00:12:40,500
até conseguir o que procurava.

70
00:12:48,247 --> 00:12:49,791
Dia e noite

71
00:12:51,114 --> 00:12:52,500
Ele caçava,

72
00:12:54,333 --> 00:12:56,416
matando inúmeras criaturas

73
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
especialmente...

74
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
veados

75
00:13:05,705 --> 00:13:06,875
e crianças.

76
00:13:07,367 --> 00:13:08,958
Ele jogou fora os desfavoráveis.

77
00:13:09,661 --> 00:13:11,131
Até que um dia...

78
00:13:11,155 --> 00:13:12,625
a selva lançou um feitiço sobre ela.

79
00:13:14,661 --> 00:13:17,833
Então tornou-se um regular
habitante da selva

80
00:13:19,083 --> 00:13:20,542
ou algumas pessoas chamaram Isto...

81
00:13:22,533 --> 00:13:24,158
o caçador de fantasmas.

82
00:13:27,761 --> 00:13:28,875
Ele come carne

83
00:13:30,283 --> 00:13:31,500
e bebe sangue.

84
00:13:33,210 --> 00:13:34,625
Até hoje,

85
00:13:35,163 --> 00:13:36,625
Ainda está caçando.

86
00:13:39,449 --> 00:13:41,750
Então, o cervo pode ser...

87
00:13:42,367 --> 00:13:44,916
Quando você ouve cachorros latindo...

88
00:13:47,000 --> 00:13:48,458
ou o som dos noitibós

89
00:13:49,064 --> 00:13:51,000
voando em bando à noite

90
00:13:52,786 --> 00:13:55,500
você saberá que está próximo.

91
00:13:57,244 --> 00:13:59,411
Então, quando estiver por perto,

92
00:14:02,164 --> 00:14:03,541
pegar

93
00:14:06,949 --> 00:14:08,458
duas pedras

94
00:14:09,952 --> 00:14:13,041
bata neles enquanto chama

95
00:14:13,994 --> 00:14:15,791
"Vovô, traga-nos seus corações"

96
00:14:16,983 --> 00:14:19,083
"Vovô, traga-nos seus corações"

97
00:14:20,875 --> 00:14:22,833
Por que devemos dizer isso, mãe?

98
00:14:27,291 --> 00:14:30,809
Você deve jogar o jogo dele,

99
00:14:30,833 --> 00:14:32,973
perguntando o que é caçado

100
00:14:32,997 --> 00:14:36,538
para que acredite
que você é seu seguidor.

101
00:14:38,702 --> 00:14:39,702
Mãe.

102
00:14:40,074 --> 00:14:42,750
Como são os sons dos nightjars?

103
00:14:45,733 --> 00:14:46,875
O que?

104
00:15:45,121 --> 00:15:46,121
Então...

105
00:15:47,171 --> 00:15:48,171
o veado...

106
00:15:48,897 --> 00:15:50,791
Isso significa que está próximo?

107
00:15:51,958 --> 00:15:53,250
É simples.

108
00:15:53,610 --> 00:15:55,420
Encontre duas pedras e então...

109
00:15:55,444 --> 00:15:57,194
Está aqui.

110
00:17:18,980 --> 00:17:20,166
Mãe!

111
00:17:41,686 --> 00:17:43,769
Quando a lua está cheia,

112
00:17:44,278 --> 00:17:46,666
todos vocês morrerão.

113
00:18:21,319 --> 00:18:22,902
O que fazemos agora, mãe?

114
00:19:36,797 --> 00:19:37,797
Com licença.

115
00:19:38,183 --> 00:19:39,583
Eu estava apenas de passagem.

116
00:19:42,697 --> 00:19:43,697
Olhar.

117
00:19:43,977 --> 00:19:45,625
Essas pedras parecem estranhas.

118
00:19:47,013 --> 00:19:48,833
Por isso parei para dar uma olhada.

119
00:19:51,955 --> 00:19:52,955
Não faço ideia.

120
00:19:53,533 --> 00:19:54,791
Eles caíram ontem à noite.

121
00:19:58,546 --> 00:19:59,546
De onde você é?

122
00:20:00,880 --> 00:20:02,583
Sou do outro lado do rio.

123
00:20:03,339 --> 00:20:06,166
Venho aqui coletar plantas no pântano.

124
00:20:09,669 --> 00:20:11,333
Espero que você não se importe.

125
00:20:16,033 --> 00:20:17,041
Não nos importamos nem um pouco.

126
00:20:17,925 --> 00:20:19,375
Você também deve informar seu marido.

127
00:20:20,835 --> 00:20:22,000
Somos apenas três.

128
00:20:28,744 --> 00:20:29,828
Você pode me chamar de Tok.

129
00:20:35,749 --> 00:20:38,166
Espero que você não se importe com o que estou fazendo
para te contar.

130
00:20:38,374 --> 00:20:40,500
Eu sei algumas coisas.

131
00:20:42,247 --> 00:20:43,247
Olhar.

132
00:20:45,205 --> 00:20:46,500
Essas pedras são maus presságios.

133
00:20:48,544 --> 00:20:50,541
Muitas vezes significam mal
as coisas acontecerão em breve.

134
00:20:51,616 --> 00:20:53,500
- Eu acho...
- Fique um pouco.

135
00:20:54,330 --> 00:20:55,458
Tome um café

136
00:20:56,444 --> 00:20:57,444
ou chá?

137
00:20:59,408 --> 00:21:00,408
Deixa para lá.

138
00:21:00,830 --> 00:21:02,208
Eu tenho que ir.

139
00:21:02,602 --> 00:21:03,750
Da próxima vez, talvez.

140
00:21:07,417 --> 00:21:09,625
Por que vocês dois não

141
00:21:10,425 --> 00:21:12,166
vá pegar essas pedras

142
00:21:12,400 --> 00:21:13,583
e jogá-los fora?

143
00:21:15,735 --> 00:21:17,000
Vamos. Ir.

144
00:21:27,864 --> 00:21:29,208
Eu tenho alguns conselhos.

145
00:21:29,986 --> 00:21:31,875
Se houver algo errado

146
00:21:32,088 --> 00:21:33,088
qualquer coisa

147
00:21:33,786 --> 00:21:34,786
venha me procurar.

148
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
Eu moro naquela colina.

149
00:21:54,546 --> 00:21:55,546
Junto.

150
00:21:56,621 --> 00:21:59,080
A lua cheia está prevista para dentro de alguns dias,
certo?

151
00:21:59,325 --> 00:22:00,833
Sim. Por que?

152
00:22:00,857 --> 00:22:01,857
Por que?

153
00:22:02,158 --> 00:22:04,198
Você não ouviu o que
a garotinha disse agora há pouco?

154
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Isso é um absurdo.

155
00:22:06,989 --> 00:22:09,469
Quem sabe o que aconteceu com ela quando
ela estava perdida na selva.

156
00:22:11,113 --> 00:22:13,488
Eu não deveria tê-la cumprimentado naquele dia.

157
00:22:13,891 --> 00:22:14,891
Não foi isso.

158
00:22:18,227 --> 00:22:19,227
Junto.

159
00:22:19,719 --> 00:22:22,458
Ontem à noite, acho que vi...

160
00:22:44,644 --> 00:22:46,625
O que aconteceu com aquela garota não foi
culpa nossa.

161
00:22:47,833 --> 00:22:50,708
Então, lembre-se, não mencione isso
para qualquer um.

162
00:24:44,077 --> 00:24:45,077
Junto?

163
00:26:19,105 --> 00:26:20,438
Mãe, onde você está indo?

164
00:26:20,507 --> 00:26:22,583
Junto está muito febril.
Vou procurar o Tok.

165
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
Junto?

166
00:27:59,491 --> 00:28:03,741
Vivemos muito longe para pedir
ajuda dos outros.

167
00:28:08,966 --> 00:28:10,488
Precisamos evitar seu infortúnio.

168
00:28:10,855 --> 00:28:13,333
Pode ser apenas uma doença, mas
quem sabe?

169
00:28:15,041 --> 00:28:17,291
Coisas como esta não podem ser encaradas levianamente.

170
00:29:32,097 --> 00:29:34,250
Algo maligno entrou nesta área.

171
00:29:35,744 --> 00:29:37,344
Vá para casa e dê uma olhada
para sua filha.

172
00:29:44,322 --> 00:29:45,322
Pegue isso.

173
00:29:45,603 --> 00:29:47,833
Jogue-o longe na água.

174
00:29:50,297 --> 00:29:51,297
E essas pombas,

175
00:29:51,708 --> 00:29:53,166
faça como eu lhe disse.

176
00:29:54,035 --> 00:29:55,035
Entender?

177
00:31:43,666 --> 00:31:45,291
Você não precisa ficar naquela colina.

178
00:31:47,328 --> 00:31:48,708
Não se preocupe.

179
00:31:49,424 --> 00:31:50,541
Já estou acostumado.

180
00:31:51,819 --> 00:31:53,611
Não recebemos convidados com frequência.

181
00:31:55,050 --> 00:31:57,625
Será bom ter outro adulto por perto
como empresa.

182
00:31:59,564 --> 00:32:01,344
Eu só tenho esses filhos.

183
00:32:04,916 --> 00:32:05,916
Que dor no pescoço.

184
00:32:10,327 --> 00:32:11,327
Você sente falta do papai?

185
00:32:15,038 --> 00:32:16,518
Você acha que papai vai voltar?

186
00:32:18,286 --> 00:32:19,286
Não sei.

187
00:32:24,041 --> 00:32:26,833
Só espero que ele volte logo.

188
00:32:30,427 --> 00:32:31,427
Eu também.

189
00:32:31,963 --> 00:32:33,125
Se papai estivesse por perto,

190
00:32:33,666 --> 00:32:35,666
Mamãe não ficaria tão irritada quanto
ela está agora.

191
00:32:47,389 --> 00:32:48,389
Ouça aqui.

192
00:32:48,671 --> 00:32:49,831
Tenho alguns conselhos para lhe dar.

193
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
Ei, está tudo bem.

194
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Está tarde.

195
00:33:02,038 --> 00:33:03,038
Eu tenho que ir.

196
00:33:05,671 --> 00:33:06,671
Tudo bem.

197
00:33:10,871 --> 00:33:13,830
Quando você sentir vontade de visitar, basta passar por aqui
a qualquer hora.

198
00:34:29,375 --> 00:34:37,375
Vovô, traga-nos seus corações...

199
00:36:28,225 --> 00:36:30,433
Você viu uma garota?

200
00:36:33,736 --> 00:36:34,861
Sobre sua altura.

201
00:36:36,505 --> 00:36:37,714
Não, não fizemos.

202
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
Tem certeza?

203
00:36:44,866 --> 00:36:45,866
Ninguém apareceu.

204
00:36:48,464 --> 00:36:50,589
Tente dar uma olhada na vila
do outro lado do rio.

205
00:36:52,419 --> 00:36:53,669
eu vim

206
00:36:54,578 --> 00:36:55,578
de lá.

207
00:36:57,692 --> 00:36:59,608
Não há outra criança exceto
meus filhos.

208
00:37:00,894 --> 00:37:02,014
Procure ela em outro lugar!

209
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Mãe.

210
00:37:51,791 --> 00:37:54,458
Você não acha que aquele cara parece
um caçador?

211
00:37:56,199 --> 00:37:57,366
Ele até tem uma lança.

212
00:37:58,964 --> 00:38:00,464
Parece que ele acabou de voltar da guerra.

213
00:38:00,877 --> 00:38:02,877
Imundo. Mal educado.

214
00:38:04,703 --> 00:38:06,383
Algo não está certo com aquele estranho.

215
00:38:08,028 --> 00:38:09,028
O que você quer dizer?

216
00:38:10,136 --> 00:38:12,594
Exatamente. Por que ele estava procurando pela garota?

217
00:38:13,089 --> 00:38:14,089
É por isso.

218
00:38:14,861 --> 00:38:16,727
Talvez a garota estivesse fugindo
dele.

219
00:38:16,922 --> 00:38:17,922
Quem sabe?

220
00:38:18,994 --> 00:38:20,203
Eu só estava perguntando.

221
00:38:20,499 --> 00:38:22,374
Ele pode ser o pai dela.

222
00:38:35,524 --> 00:38:38,366
Muitas coisas estranhas aconteceram desde
a chegada da menina.

223
00:38:43,777 --> 00:38:44,777
E agora,

224
00:38:46,194 --> 00:38:47,608
esse estranho.

225
00:38:59,863 --> 00:39:01,822
Talvez ele seja a causa.

226
00:40:00,192 --> 00:40:05,317
Estamos vivendo agora em uma época perigosa.

227
00:40:07,669 --> 00:40:09,895
Muitas pessoas estão desesperadas

228
00:40:09,919 --> 00:40:11,294
e se sentir inseguro.

229
00:44:13,697 --> 00:44:14,697
Ah!

230
00:44:28,078 --> 00:44:29,078
Angá...

231
00:44:36,828 --> 00:44:37,828
Ah!

232
00:45:52,869 --> 00:45:53,869
Junto?

233
00:45:54,494 --> 00:45:55,494
Junto?

234
00:45:56,047 --> 00:45:57,047
Junto!

235
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Junto!

236
00:46:01,127 --> 00:46:02,127
Junto!

237
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Junto!

238
00:46:04,955 --> 00:46:06,083
O que aconteceu com Junto?

239
00:46:09,202 --> 00:46:10,202
Junto desapareceu.

240
00:46:10,708 --> 00:46:12,508
Ela não estava lá quando acordamos
esta manhã.

241
00:46:13,882 --> 00:46:16,833
Eu posso sentir que há um estranho
por aqui.

242
00:46:18,227 --> 00:46:19,541
- Um homem?
- Sim.

243
00:46:20,261 --> 00:46:21,833
Ele passou em nossa casa ontem.

244
00:46:25,205 --> 00:46:26,205
Por que?

245
00:46:26,586 --> 00:46:27,586
O que ele queria?

246
00:46:27,910 --> 00:46:30,500
Ele perguntou se vimos
uma garotinha.

247
00:46:30,866 --> 00:46:32,325
Uma garotinha?

248
00:46:33,635 --> 00:46:34,635
Então você a viu?

249
00:46:38,583 --> 00:46:40,708
Junto adoeceu ontem

250
00:46:41,241 --> 00:46:42,575
e ela desapareceu hoje.

251
00:46:43,025 --> 00:46:45,191
Acho que está relacionado a ele.

252
00:46:46,799 --> 00:46:47,875
Eu não tenho certeza.

253
00:46:48,830 --> 00:46:49,830
Eu estou indo para lá.

254
00:46:50,564 --> 00:46:52,458
Vou tentar procurar ao longo do caminho.

255
00:48:49,339 --> 00:48:50,339
Junto?

256
00:48:50,964 --> 00:48:52,005
Aonde você foi?

257
00:48:52,714 --> 00:48:54,089
O que aconteceu com você?

258
00:48:55,350 --> 00:48:56,867
Eu a encontrei na selva.

259
00:48:56,891 --> 00:48:59,708
Enganar! Não tente me enganar!
O que você fez com minha filha?

260
00:49:00,453 --> 00:49:03,041
- Vou cortar sua garganta com esse facão!
- Pergunte você mesmo a ela!

261
00:49:11,028 --> 00:49:13,150
Onde você conseguiu essa adaga?

262
00:49:16,119 --> 00:49:19,328
Então é verdade que a menina esteve aqui.

263
00:49:19,863 --> 00:49:23,013
- Eu disse que não havia ninguém aqui.
- Não se atreva a mentir para mim!

264
00:49:24,708 --> 00:49:26,101
Sim, ela estava aqui.

265
00:49:26,125 --> 00:49:26,708
Junto!

266
00:49:27,078 --> 00:49:28,161
Ela nos seguiu até em casa.

267
00:49:28,953 --> 00:49:30,078
Mamãe a acolheu.

268
00:49:31,541 --> 00:49:32,708
Mamãe deu comida para ela.

269
00:49:32,958 --> 00:49:33,333
Junto!

270
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Senhor.

271
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
Deixa eu te levar...

272
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
para onde ela está.

273
00:49:38,750 --> 00:49:39,726
Por favor, deixe minha família em paz.

274
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Cale a boca, Angah!

275
00:49:42,969 --> 00:49:44,719
Esse garoto vai me levar até ela.

276
00:49:45,733 --> 00:49:49,317
Depois de ver a menina,
Vou deixar este lugar.

277
00:49:50,499 --> 00:49:51,499
Está tudo bem, mãe.

278
00:49:52,033 --> 00:49:53,033
Estou aqui.

279
00:49:53,930 --> 00:49:55,471
Deixe Angah levá-lo até ela.

280
00:50:13,744 --> 00:50:14,744
Junto.

281
00:50:39,230 --> 00:50:40,896
Muitas coisas aconteceram.

282
00:50:41,628 --> 00:50:42,858
Não sabíamos o que fazer.

283
00:51:08,661 --> 00:51:09,702
Há um campo aberto

284
00:51:11,080 --> 00:51:12,440
com uma grande árvore morta
no meio.

285
00:51:14,716 --> 00:51:15,716
Ela está lá.

286
00:51:46,363 --> 00:51:48,322
Tem certeza que não foi ele?

287
00:51:52,371 --> 00:51:54,871
Vamos deixar este lugar.

288
00:51:55,853 --> 00:51:56,853
Onde?

289
00:51:57,269 --> 00:51:58,549
Para a aldeia do outro lado do rio?

290
00:51:58,824 --> 00:52:00,544
Levaremos um dia para chegar lá.

291
00:52:00,780 --> 00:52:02,388
Com sua condição assim?

292
00:52:04,182 --> 00:52:06,307
Que condição devo estar...

293
00:52:06,666 --> 00:52:07,892
antes de podermos sair, mãe?

294
00:52:07,916 --> 00:52:10,250
Devemos trazer o carvão conosco, junto.

295
00:52:10,949 --> 00:52:12,158
Você também sabe disso.

296
00:52:13,735 --> 00:52:14,735
Nós temos

297
00:52:15,375 --> 00:52:16,500
nada.

298
00:52:17,208 --> 00:52:18,625
Diga-me, mãe.

299
00:52:20,666 --> 00:52:23,625
Quando foi a última vez que você se prostrou e
pediu ajuda?

300
00:52:25,208 --> 00:52:28,541
Você ainda está esperando pelo seu
marido morto para voltar e ajudar?

301
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Ou...

302
00:52:36,833 --> 00:52:39,166
você está esperando que eu me prostre
para você, idiota?

303
00:52:39,416 --> 00:52:42,000
Por que você simplesmente não morre, mãe inútil!

304
00:56:22,091 --> 00:56:23,091
Tok.

305
00:56:29,813 --> 00:56:31,175
Você encontrou sua irmã?

306
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
Seja paciente, criança.

307
00:56:55,630 --> 00:56:57,102
Todos nós pertencemos a Ele.

308
00:56:59,964 --> 00:57:00,964
Tok.

309
00:57:02,380 --> 00:57:03,900
Há algo errado por aqui.

310
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
Algo que não podemos ver

311
00:57:07,083 --> 00:57:08,083
e é mau!

312
00:57:10,152 --> 00:57:13,977
Sempre há algo maligno ao nosso redor.

313
00:57:14,916 --> 00:57:16,263
Você não precisa ter medo.

314
00:57:17,708 --> 00:57:20,542
As coisas que você não pode ver ou segurar

315
00:57:21,191 --> 00:57:23,025
não tenho poder sobre você.

316
00:57:23,978 --> 00:57:28,028
Só pode te machucar através dos humanos.

317
00:57:32,002 --> 00:57:33,502
O estranho...

318
00:57:35,117 --> 00:57:36,242
Então, lembre-se.

319
00:57:37,463 --> 00:57:39,352
Não confie demais nos outros.

320
00:58:56,119 --> 00:58:57,119
Correr!

321
00:59:05,880 --> 00:59:08,255
Então é verdade que você viu aquela menininha.

322
00:59:12,244 --> 00:59:13,789
Onde está o corpo?

323
00:59:18,972 --> 00:59:20,808
Deixamos em campo aberto.

324
00:59:22,135 --> 00:59:23,719
Espero que alguém veja.

325
00:59:25,205 --> 00:59:26,747
Eu não quero que meus filhos...

326
00:59:29,125 --> 00:59:32,358
Angah já mostrou para o estranho
onde está o corpo.

327
00:59:32,963 --> 00:59:35,422
Foi ele quem encontrou Along.

328
00:59:35,666 --> 00:59:37,059
Deveríamos ajudá-lo em troca.

329
00:59:37,083 --> 00:59:38,083
Ajuda?

330
00:59:38,703 --> 00:59:40,328
Ele disse de onde veio?

331
00:59:40,714 --> 00:59:41,714
Ele fez isso?

332
00:59:42,260 --> 00:59:43,969
Ele disse da aldeia do outro lado do rio.

333
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
Você sabe o que aconteceu
naquela aldeia?

334
00:59:48,374 --> 00:59:49,374
O que?

335
00:59:49,483 --> 00:59:51,622
Todas as casas foram incendiadas
para o chão.

336
00:59:52,108 --> 00:59:53,483
Não sobrou nada.

337
00:59:55,047 --> 00:59:56,172
O que aconteceu exatamente?

338
00:59:57,339 --> 00:59:58,672
Por que a menina fugiu?

339
00:59:59,477 --> 01:00:00,977
A menina não fugiu.

340
01:00:01,714 --> 01:00:03,130
Você já deve saber agora

341
01:00:03,738 --> 01:00:05,530
que ela não é uma criança comum.

342
01:00:07,822 --> 01:00:09,447
Então, quem é esse estranho?

343
01:00:10,874 --> 01:00:12,249
O que devemos fazer?

344
01:00:23,369 --> 01:00:25,786
As coisas estão ficando complicadas.

345
01:00:29,942 --> 01:00:33,025
Os humanos prosperam e perecem junto com a natureza.

346
01:00:36,822 --> 01:00:40,238
E agora, o estranho está com o corpo de volta.

347
01:00:44,505 --> 01:00:47,672
Nunca podemos saber o que acontecerá a seguir.

348
01:01:08,955 --> 01:01:09,955
Mãe!

349
01:04:05,089 --> 01:04:06,422
Me ajude.

350
01:04:08,067 --> 01:04:10,942
Preciso pedir uma coisa.

351
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Não?

352
01:04:59,958 --> 01:05:01,158
Você embalou os carvões?

353
01:05:01,868 --> 01:05:03,138
Basta pegar o que temos.

354
01:05:04,330 --> 01:05:05,455
Ainda falta um pouco mais.

355
01:05:06,185 --> 01:05:08,313
Apresse-se, não temos muito tempo,
Ah!

356
01:05:09,114 --> 01:05:10,114
Estou com fome.

357
01:05:10,999 --> 01:05:12,249
Podemos comer primeiro?

358
01:05:13,094 --> 01:05:15,594
Vá agora e faça o que eu disse!

359
01:06:11,953 --> 01:06:12,953
Não?

360
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Não?

361
01:06:21,869 --> 01:06:22,869
Ah!

362
01:06:24,325 --> 01:06:25,325
Não?

363
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
Ah!

364
01:07:35,249 --> 01:07:37,166
Você disse que iria deixar este lugar.

365
01:07:37,703 --> 01:07:39,119
Você encontrou a garotinha.

366
01:07:39,833 --> 01:07:41,142
O que você ainda está fazendo aqui?

367
01:07:41,166 --> 01:07:43,458
Estou aqui para procurar seu filho.

368
01:07:43,578 --> 01:07:45,119
O que você quer do meu filho?

369
01:07:45,958 --> 01:07:47,059
Quem é você exatamente?

370
01:07:47,083 --> 01:07:48,583
Por favor, não me entenda mal.

371
01:07:48,708 --> 01:07:49,833
Não se atreva a mentir para mim.

372
01:07:49,969 --> 01:07:51,344
Não temos muito tempo.

373
01:07:51,714 --> 01:07:54,505
As coisas vão piorar.

374
01:07:54,749 --> 01:07:55,749
Piorar?

375
01:07:55,916 --> 01:07:59,934
O que é pior do que ter a morte da minha filha
corpo em casa

376
01:07:59,958 --> 01:08:02,059
enquanto meu filho desapareceu?

377
01:08:02,083 --> 01:08:03,708
Ouça aqui!

378
01:08:05,333 --> 01:08:08,184
Você deve acreditar em mim se quiser
fique seguro.

379
01:08:08,208 --> 01:08:09,018
Ou então...

380
01:08:09,042 --> 01:08:10,708
Ou então o quê?

381
01:08:14,130 --> 01:08:16,214
Por favor, acredite em mim.

382
01:08:17,333 --> 01:08:21,000
Eu não encontrei você perdido
filha na selva?

383
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
Foi realmente você quem a encontrou?

384
01:08:23,708 --> 01:08:24,958
Não minta para ela!

385
01:08:25,125 --> 01:08:27,250
Você deve sair deste lugar.

386
01:08:27,583 --> 01:08:28,583
Não acredite...

387
01:08:28,708 --> 01:08:32,101
Por que você não sai deste lugar
pacificamente?

388
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
Esta mulher!

389
01:08:33,166 --> 01:08:35,911
Você deveria sair agora se você
quero estar seguro.

390
01:08:40,953 --> 01:08:41,953
Multar.

391
01:08:43,622 --> 01:08:45,705
Eu mesmo encontrarei seu filho.

392
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
eu acho...

393
01:08:56,124 --> 01:08:58,749
você precisa desta lança mais do que eu.

394
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Eu não entendo.

395
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Não vá.

396
01:09:13,083 --> 01:09:14,416
Você não pode lutar com ele.

397
01:09:14,999 --> 01:09:16,458
É melhor você esperar aqui.

398
01:09:16,613 --> 01:09:17,738
Acredite em mim.

399
01:09:20,880 --> 01:09:22,797
Devo encontrar Angah antes que ele o faça.

400
01:09:23,005 --> 01:09:24,714
Deixe-me fazer isso em vez disso.

401
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Cuide de sua filha.

402
01:09:27,703 --> 01:09:30,369
Não sabemos o que ele fez
para o corpo da garota.

403
01:09:38,749 --> 01:09:40,458
Melhor se eu matá-lo.

404
01:09:42,249 --> 01:09:43,458
Espere aqui.

405
01:13:59,141 --> 01:14:00,975
Eu matei o garoto.

406
01:14:03,192 --> 01:14:05,608
Você está disposto a sacrificar a vida dele.

407
01:14:07,244 --> 01:14:08,804
Você deu uma boa olhada no rosto dele...

408
01:14:09,464 --> 01:14:10,755
quando você o matou?

409
01:14:11,410 --> 01:14:12,410
Você não teve pena dele?

410
01:14:12,974 --> 01:14:14,141
Ele estava possuído.

411
01:14:16,369 --> 01:14:18,453
Eu não pude salvá-lo.

412
01:14:19,391 --> 01:14:21,100
Igual à minha filha.

413
01:14:24,914 --> 01:14:26,914
Ela fez a parte dela.

414
01:14:28,285 --> 01:14:31,660
Este corpo é para o próximo filho.

415
01:14:32,957 --> 01:14:34,541
Agora é a vez da criança.

416
01:14:35,830 --> 01:14:37,580
Deixe-me perguntar novamente.

417
01:14:39,116 --> 01:14:40,866
O que você realmente viu...

418
01:14:42,116 --> 01:14:44,075
quando você cortou a garganta dele?

419
01:15:58,192 --> 01:16:01,358
É fácil enganar os humanos.

420
01:16:08,589 --> 01:16:10,464
Você recebeu tantos sinais.

421
01:16:12,453 --> 01:16:14,411
Você poderia ter salvado aquela família.

422
01:16:16,578 --> 01:16:19,578
Mas tudo que você pensou foi
sua filha.

423
01:16:21,078 --> 01:16:22,453
Você foi egoísta.

424
01:16:34,250 --> 01:16:37,351
Então, por que devo me prostrar...

425
01:16:37,375 --> 01:16:39,291
para humanos como você?

426
01:16:43,916 --> 01:16:44,916
"Humanos"?

427
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
O que você quer dizer?

428
01:16:48,458 --> 01:16:50,083
Quem é você exatamente?

429
01:17:02,494 --> 01:17:06,078
Você não precisa saber quem somos.

430
01:17:09,755 --> 01:17:10,755
"Nós"?

431
01:17:34,291 --> 01:17:35,500
Foi você!

432
01:17:41,858 --> 01:17:44,442
Você me enganou com seus truques!

433
01:17:46,464 --> 01:17:48,839
Tudo o que precisamos fazer é sussurrar.

434
01:17:52,192 --> 01:17:56,358
E você obedeceu aos nossos sussurros.

435
01:18:00,083 --> 01:18:01,725
Você é mais poderoso!

436
01:18:04,130 --> 01:18:08,005
Você sabe que não temos poder
sobre você

437
01:18:09,766 --> 01:18:13,725
a menos que seja a Sua vontade.

438
01:18:24,214 --> 01:18:26,505
O que mais você fará com minha filha?

439
01:18:27,905 --> 01:18:31,280
Isto é apenas um corpo...

440
01:18:32,721 --> 01:18:35,805
isso apodrecerá e se tornará barro.

441
01:18:36,941 --> 01:18:38,699
Vingança sem fim!

442
01:18:40,119 --> 01:18:44,494
Você está disposto a se condenar
por causa do barro!

443
01:18:46,180 --> 01:18:47,805
Seu tempo já passou.

444
01:18:51,391 --> 01:18:54,808
Não se arrependa do passado, pois acabou,

445
01:18:56,953 --> 01:19:00,744
ou estar intoxicado com
o presente efêmero.

446
01:19:02,680 --> 01:19:06,930
A efemeridade nos pertence.

447
01:19:15,642 --> 01:19:17,375
Mas a próxima vida...

448
01:19:18,902 --> 01:19:21,611
será tão eterno...

449
01:19:22,891 --> 01:19:25,141
como sua alma.

450
01:19:30,839 --> 01:19:36,255
Para onde você acha que sua alma irá?

451
01:19:44,500 --> 01:19:46,750
Será que sua alma...

452
01:19:47,291 --> 01:19:52,750
sobe como fogo que atinge os céus

453
01:19:54,583 --> 01:19:56,476
ou será que sua alma

454
01:19:56,500 --> 01:20:02,583
cair como cinzas que
espalhar pelo chão?